"Ihr habt gehört,

dass da gesagt ist

"Auge um Auge, Zahn um Zahn."

 

Ich aber sage euch,

dass ihr nicht widerstreben

sollt dem Übel; sondern,

 

wenn dir jemand einen Streich

gibt auf deine rechte Backe,

dem biete die andere auch dar.

 

Und wenn jemand mit dir rechten

[dich verklagen] will und

deinen Rock nehmen,

dem lass auch den Mantel.

 

Und wenn dich jemand nötigt

eine Meile mit ihm zu gehen,

so gehe mit ihm zwei.

 

Gib dem, der dich bittet,

und wende dich nicht von dem,

der dir abborgen will."

 

 

You have heard

that it was said,

'Eye for eye, tooth for tooth.'

 

But I tell you,

Do not resist

an evil person, but

 

if someone strikes you

on the right cheek,

turn to him the other also.

 

And if someone wants to sue

you and take your tunic,

let him have your cloak as well.

 

If someone forces you

to go one mile,

go with him two miles.

 

Give to the one who asks you,

and do not turn away

from the one

who wants to borrow from you.

Matthäus 5, 38-42

Matthew 5, 38-42